è fatica sprecata

наёмный труд — lavoro dipendente [salariato]

право на труд — diritto al lavoro

жить собственным трудом — vivere del proprio lavoro

дневные труды — le fatiche del giorno

заплатить за труды — pagare per il lavoro

без труда — senza fatica

с трудом — a stento

мне стоило немало труда убедить его — mi è costata molta fatica convincerlo

научный труд — opera scientifica, lavoro scientifico

физический / умственный труд — lavoro manuale, fisico / intellettuale

наёмный труд — lavoro salariato

производительный труд — lavoro produttivo

изнурительный труд — lavoro / fatica spossante

неблагодарный труд — lavoro improbo

принудительный труд — lavoro coatto / coercitivo

производительность труда — produttività del lavoro

орудия труда — strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere

разделение труда — divisione del lavoro

охрана труда — protezione del lavoro

биржа труда — ufficio di collocamento

люди / армия труда — esercito dei lavoratori; i lavoratori

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

напрасный труд — fatica sprecata, fiato sprecato

положить много труда — aver faticato molto per...

мне стоило немалого труда... — ho dovuto faticare non poco per...

не стоит труда — non vale la pena

с трудом — a (mala)pena / fatica

поверить с трудом — <stentare / durare fatica> a credere

с большим трудом — difficilmente, con <difficoltà / grande fatica>; a stento / malapena

с наименьшей затратой труда — col minimo spreco di energia / forze

печатный труд — opera stampata / pubblicata

научный труд — lavoro scientifico

сизифов труд — fatica di Sisifo

без труда не вынешь и рыбку из пруда — chi dorme non piglia pesci

физический труд — lavoro manuale

неблагодарный труд — lavoro improbo

принудительный труд — lavoro coatto (lavori forzati)

орудия труда — strumenti di lavoro

у него много печатных трудов — ha molte pubblicazioni

труды отдела древнерусской литературы — quaderni di letteratura russa antica

биржа труда — ufficio di collocamento

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

с трудом — a stento

он выиграл, но с трудом — vinse per il rotto della cuffia

напрасный труд — fatica sprecata

с наименьшей затратой труда — col minimo dispendio di energie

дать себе труд — prendersi la briga

сизифов труд — fatica di Sisifo

после трудов праведных — dopo tanto lavoro

после трудов праведных можно и отдохнуть — dopo tanto lavoro ci meritiamo un po' di riposo

от трудов праведных не наживёшь палат каменных — sgobbando umilmente e onestamente non si diventa ricchi!

бесполезная трата сил — uno spreco di forze

бесполе́зные усилия — sforzi inutili

это - бесполе́зное занятие — è fatica sprecata / fiato sprecato

бесполе́зная работа — lavoro senza costrutto

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

напрасные старания — sforzi inutili

напрасные опасения — paure infondate

напра́сные попытки — tentativi inutili

все поиски оказались напра́сными — ogni ricerca riusci vana

его попытка оказалась не напра́сной — il suo tentativo non e stato inutile; il suo tentativo ha dato dei risultati

напра́сный страх — una paura immotivata / infondata

напра́сные жалобы — rimostranze gratuite

напра́сный труд — fatica sprecata

делать с большим старанием — fare con grande diligenza

приложить стара́ние к чему-л. — fare una cosa con premura

работать с большим стара́нием — lavorare con grande diligenza

(все) стара́ния напрасны — fatica sprecata, fiato sprecato

истратить деньги с толком — spendere bene i soldi

от него никакого толку — non fa niente di buono

из него выйдет толк — farà strada

что толку? — a che prò?

сбить с толку — confondere, sconcertare

событие вызвало много шумных толков — il fatto suscitò molto rumore

либералы разных толков — liberali di varie tendenze

вникнуть в толк дела — cogliere la sostanza della questione

не добиться толку — non ottenere una <spiegazione plausibile / soluzione positiva>

из этого не выйдет никакого толку — non se ne cava nessun costrutto / pro

какой тебе в этом толк? — <cosa / che pro> te ne viene?

из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette bene

это вызвало много толков — se n'è fatto un gran parlare

писатель прогрессивного толка — scrittore di ispirazione progressista

без толку — senza pro; invano

тратить деньги без толку — sprecare il denaro; spendere e spandere

говорить без толку — sprecare le parole / parlare al muro

с толком — con senso / intelligenza / profitto / successo

потратить (деньги) с толком — spendere con accortezza

не могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivo

сбиться с толку — confondersi, perdere la bussola; non capirci più niente

при всём моём старании... — per quanto mi adoperassi (nonostante i miei sforzi)

твои старания напрасны — fatica sprecata